Apt-cacher で apt のキャッシュプロキシを作る

Vagrant 等を使うことでローカルに仮想マシンをポンポン作れるが、回線に WiMAX を使っていることもあり、何かパッケージをインストールしようにも毎回ダウンロードに時間がかかる。同じ構成のマシンを複数作るときは、ローカルにパッケージをキャッシュしたい。そこで Apt-cacher というのを使って、apt のキャッシュプロキシを建ててみる。